1
00:04:38,360 --> 00:04:40,640
champán
está destinado a ser sorbido.

2
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Sólo cuando pagas por ello.

3
00:04:43,440 --> 00:04:46,720
Para tu información, estoy saliendo de 3
Horarios de reuniones con el EIC.

4
00:04:46,880 --> 00:04:49,920
Cooperación interinstitucional
¿No eres apasionado?

5
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Sonríe y ten paciencia
Piensa en tu carrera.

6
00:04:54,480 --> 00:04:57,200
Debo darle la bienvenida a
invitados con el embajador.

7
00:04:57,360 --> 00:04:58,560
Hasta luego.

8
00:05:00,560 --> 00:05:01,720
Señor Ministro.

9
00:05:02,280 --> 00:05:05,520
¡Serbal! tu vienes a mi
salvar de estos empresarios

10
00:05:05,680 --> 00:05:07,520
quien me quiere
vender cosas?

11
00:05:14,000 --> 00:05:15,040
¡Salir!

12
00:08:19,160 --> 00:08:21,640
¡No dispares!
Está bien, está bien.

13
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
Prueba. 1, 2, 1, 2.

14
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
Damas y caballeros,

15
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
todas mis disculpas
por esta intrusión,

16
00:08:49,360 --> 00:08:51,720
por la interrupción
de tu velada.

17
00:08:52,160 --> 00:08:53,360
Créeme,

18
00:08:54,000 --> 00:08:56,720
no tengo intencion
para hacerte daño.

19
00:09:01,160 --> 00:09:02,600
Señor Ministro de Defensa,

20
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Philippe Bard...

21
00:09:07,800 --> 00:09:09,440
¿Dónde está usted, ministro?

22
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
Muéstrate, por favor.

23
00:10:05,880 --> 00:10:07,040
De pie.

24
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Rowan Alejandro.

25
00:10:26,480 --> 00:10:28,280
Jefe de célula del MI6.

26
00:10:29,360 --> 00:10:30,560
¿Sabes quién soy?

27
00:10:34,120 --> 00:10:35,400
Qué deseas ?

28
00:10:36,160 --> 00:10:39,400
Cuando hayamos localizado el
Ministro, comenzaremos.

29
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
¿Todo está bien?

30
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
Deja eso.

31
00:15:12,160 --> 00:15:13,440
Empújalo con el pie.

32
00:15:20,600 --> 00:15:21,880
¿Debería dejarte manejarlo?

33
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
En el suelo.

34
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
Era un amigo.

35
00:15:38,160 --> 00:15:40,360
el me salvó
la vida en Afganistán.

36
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
Déjalo ir.

37
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
¿Quién eres?

38
00:16:23,640 --> 00:16:25,560
Voy a sacar mi tarjeta.

39
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
No dispares.

40
00:16:28,760 --> 00:16:30,520
Tómalo con calma y estarás bien.

41
00:16:38,360 --> 00:16:39,640
Vicente Taleb.

42
00:16:39,800 --> 00:16:42,040
Protección de
Ministro de Defensa.

43
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
¿Puedo recuperar mi arma?

44
00:16:46,680 --> 00:16:47,680
Por supuesto.

45
00:16:57,040 --> 00:16:59,960
Soy Zara. y milón
se encarga del vestuario.

46
00:17:01,760 --> 00:17:02,760
¿Trabajas aquí?

47
00:17:03,040 --> 00:17:04,640
Trabajo en RRHH.

48
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
Tuve suerte.

49
00:17:11,040 --> 00:17:12,640
Legión Extranjera Francesa.

50
00:17:14,280 --> 00:17:17,720
En RR.HH. sabemos mucho sobre
¡Tatuajes de fuerzas especiales!

51
00:17:19,920 --> 00:17:21,920
tengo que
encontrar al ministro.

52
00:18:19,160 --> 00:18:21,000
Me devolviste,
¿Señor Ministro?

53
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
Jacob Pearce.

54
00:18:44,800 --> 00:18:46,680
tengo algo
para mostrarte.

55
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Esto es lo que te esta pasando,

56
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
damas y caballeros...

57
00:19:27,640 --> 00:19:29,560
cuando te dejan languidecer...

58
00:19:31,800 --> 00:19:33,600
en una prisión talibán...

59
00:19:36,280 --> 00:19:37,800
durante 6 años.

60
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
Curiosamente,

61
00:19:47,760 --> 00:19:49,400
siendo torturada, violada...

62
00:19:51,200 --> 00:19:53,080
Realmente agudiza la mente.

63
00:19:55,200 --> 00:19:56,800
Y pensé mucho en ti.

64
00:19:57,600 --> 00:19:59,280
lo que te haría,

65
00:19:59,760 --> 00:20:01,040
si alguna vez salgo.

66
00:20:03,760 --> 00:20:05,000
Salí.

67
00:20:06,160 --> 00:20:07,280
De nada.

68
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
- Tengo una hija.
- Lo sé.

69
00:20:11,840 --> 00:20:13,920
mis hombres también
tuvo hijas.

70
00:20:15,200 --> 00:20:16,720
Tuvieron hijos.

71
00:20:17,360 --> 00:20:18,880
Tenían esposas.

72
00:20:20,520 --> 00:20:22,120
Tenían familias.

73
00:20:23,280 --> 00:20:25,040
Y los traicionaste.

74
00:20:25,240 --> 00:20:27,400
Fueron masacrados.
Buenos chicos.

75
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Todos muertos.

76
00:20:31,080 --> 00:20:32,640
Y es gracias a ti.

77
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
De ustedes dos.

78
00:20:35,520 --> 00:20:36,562
¿Quieres dinero?

79
00:20:37,680 --> 00:20:39,120
Puedo darte algunos.

80
00:20:51,480 --> 00:20:53,600
parezco ser el
tipo de hombre...

81
00:20:55,480 --> 00:20:57,400
¿A quién le importa el dinero?

82
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
Por cierto, no me agradezcas.

83
00:21:02,440 --> 00:21:03,520
Qué ?

84
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
Por salvarte la vida.

85
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
Siempre nos gusta
si estuvieras en recursos humanos?

86
00:21:21,480 --> 00:21:23,400
yo no hice eso
por un tiempo.

87
00:21:24,560 --> 00:21:27,440
Se rápido, mátalos
Chicos malos, perdónenme.

88
00:21:27,600 --> 00:21:29,440
Esto me ayuda mucho, gracias.

89
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
Cuando disparamos,
apague la alimentación.

90
00:21:36,160 --> 00:21:37,160
Aquí.

91
00:21:38,240 --> 00:21:40,680
Es fácil, no
no te chocas.

92
00:21:47,520 --> 00:21:48,720
Te lo ruego.

93
00:22:17,280 --> 00:22:18,800
Quieres orinar,

94
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
orinarte, cagarte encima.

95
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Lo sé.

96
00:22:25,040 --> 00:22:27,640
pero tienes miedo
desde los ojos de los demás.

97
00:22:30,600 --> 00:22:31,800
No deberías.

98
00:22:33,160 --> 00:22:34,560
Déjate llevar.

99
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
¡Salir! Rápidamente !

100
00:23:31,160 --> 00:23:33,520
¡Avanza, despeja el camino!

101
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
Revisa tu teléfono.

102
00:27:53,480 --> 00:27:54,840
Él está a cargo.

103
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
- ¿ Chocaste tu auto?
- No.

104
00:27:58,120 --> 00:27:59,960
La embajada fue atacada.

105
00:28:06,680 --> 00:28:08,080
¡Es una locura!

106
00:28:13,200 --> 00:28:15,040
viste algunos
¿La gente muere?

107
00:28:16,080 --> 00:28:18,080
me escondí
en mi oficina.

108
00:28:20,040 --> 00:28:21,440
¿De quién es la sangre?

109
00:28:22,800 --> 00:28:25,240
ayudé a alguien
quien resultó herido.

110
00:28:38,960 --> 00:28:40,840
Hueles a cerveza y cigarrillos.

111
00:30:57,040 --> 00:30:59,320
Señor Primer Ministro.
Te estamos esperando.

112
00:31:49,160 --> 00:31:51,440
Francia es nuestra
aliado más antiguo.

113
00:31:52,360 --> 00:31:56,320
gobiernos franceses
y los británicos están unidos.

114
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
No habrá escapatoria.

115
00:32:24,560 --> 00:32:27,680
Buen día. Matis Garnier,
jefe de antiterrorismo.

116
00:32:28,280 --> 00:32:29,400
Y el grupo de trabajo.

117
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
-Zara Taylor, MI6.
- Sígueme.

118
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
Estás asignado a nosotros.

119
00:32:34,840 --> 00:32:38,280
El MI6 tendrá acceso a
¿Toda la investigación?

120
00:32:38,440 --> 00:32:42,760
El presidente y el primer ministro
quiere que colaboremos. Lo haremos.

121
00:32:43,000 --> 00:32:46,360
Nuestra prioridad es identificar
todas las personas

122
00:32:46,520 --> 00:32:47,920
involucrado en el ataque.

123
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Zara, te honra.

124
00:33:10,840 --> 00:33:13,640
Álex Clark. sirvió con
Pearce en Afganistán.

125
00:33:13,800 --> 00:33:14,520
GRACIAS.

126
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
Estaba atento a
la embajada durante 6 meses.

127
00:33:18,560 --> 00:33:19,880
¿Qué sabemos de los demás?

128
00:33:20,360 --> 00:33:23,080
Todo con Pearce
en la Legión Extranjera.

129
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Con una excepción
cerca de: Freja Karlsson.

130
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Juerga de fuerzas especiales
Mujeres suecas por agredir a un oficial.

131
00:33:30,920 --> 00:33:33,360
ella luego trabajó
como mercenario

132
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
para dictadores,
cárteles...

133
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
cuales son sus
¿Vínculos con Pearce?

134
00:33:39,920 --> 00:33:41,160
Ella no tiene ninguno.

135
00:33:41,320 --> 00:33:42,640
Hasta donde sabemos.

136
00:33:42,800 --> 00:33:44,600
Y las armas encontradas
en la embajada?

137
00:33:45,400 --> 00:33:47,600
los numeros de
La serie ha sido eliminada.

138
00:33:47,760 --> 00:33:49,920
El científico tiene
podría descifrar uno

139
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
y volvió al comerciante
de armas Karim Hassan.

140
00:33:57,280 --> 00:33:59,080
Esta es la pista que
conduce a Pearce.

141
00:34:00,120 --> 00:34:01,120
Encontraremos a este tipo.

142
00:34:10,800 --> 00:34:12,640
Te buscaré una oficina.

143
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Como resultado,

144
00:34:22,760 --> 00:34:24,280
RR.HH. no te necesita.

145
00:34:25,080 --> 00:34:26,360
Ellos se las arreglarán.

146
00:34:31,360 --> 00:34:32,760
No entiendo.

147
00:34:34,000 --> 00:34:36,400
Por qué Pearce acusa
¿Philippe y Rowan?

148
00:34:37,680 --> 00:34:39,200
La inteligencia está arruinada.

149
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
¿El ministro le dijo eso?

150
00:34:44,680 --> 00:34:47,680
Hablé con un colega
de Rowan en Afganistán.

151
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
Pearce había dejado de
para obedecer, lo jugó solo.

152
00:34:51,840 --> 00:34:54,360
Rowan y Philippe tienen
decidió que la solución,

153
00:34:54,560 --> 00:34:56,760
fue balancearse
Pearce a los talibanes.

154
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Es aburrido cuando
Te estamos mintiendo, ¿verdad?

155
00:35:20,360 --> 00:35:21,440
¿Bradley?

156
00:35:24,080 --> 00:35:28,040
necesito el archivo
Militar de Vincent Taleb.

157
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Vicente Tale...

158
00:35:31,040 --> 00:35:32,480
- Eso funciona.
- GRACIAS.

159
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Tienes que ir allí.

160
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Señor Ministro.

161
00:39:15,000 --> 00:39:16,960
Conseguiste escapar de mí.

162
00:39:17,680 --> 00:39:19,440
Pero te arrepentirás.

163
00:39:28,920 --> 00:39:30,440
No le hagas daño.

164
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Te obedeceré.

165
00:39:31,640 --> 00:39:32,880
Cierre la puerta.

166
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Abre el cajón de
parte inferior de su escritorio.

167
00:39:44,880 --> 00:39:46,200
Verás un libro.

168
00:39:57,040 --> 00:39:58,160
Ábrelo.

169
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
Tómalo.

170
00:40:07,640 --> 00:40:08,840
Tómalo.

171
00:40:15,920 --> 00:40:17,440
¿Amas a tu hija?

172
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
tu harias todo
para protegerla?

173
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
Dime qué debo hacer.

174
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
De nada.

175
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
pon el revólver
contra tu templo.

176
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
Y aprieta el gatillo.

177
00:40:44,320 --> 00:40:46,000
volarte los sesos

178
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
o explotamos
La de Cloe.

179
00:40:53,720 --> 00:40:56,560
eres bueno en
decidir quién vive y quién muere.

180
00:40:56,720 --> 00:40:57,880
¿Te acuerdas?

181
00:40:59,080 --> 00:41:00,160
Voy a contar.

182
00:41:01,360 --> 00:41:02,400
10...

183
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
8...

184
00:41:09,280 --> 00:41:10,280
7...

185
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
6...

186
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
5...

187
00:41:18,360 --> 00:41:19,480
4...

188
00:41:20,960 --> 00:41:21,960
3...

189
00:41:25,520 --> 00:41:26,600
2...

190
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
Me disparaste.

191
00:41:57,480 --> 00:41:58,640
Libérala.

192
00:42:00,520 --> 00:42:01,720
¡Libérala!

193
00:42:03,360 --> 00:42:05,560
lo encontraras
en el 71 de la calle Didienne.

194
00:42:06,560 --> 00:42:08,400
Ahora hazme un favor.

195
00:42:08,840 --> 00:42:10,440
Dile a tus superiores

196
00:42:11,880 --> 00:42:13,440
que me pondré en contacto con ellos.

197
00:44:03,200 --> 00:44:06,000
Adaptación: Odile Manforti

198
00:44:06,160 --> 00:44:09,000
Subtitulado TITRAFILM